2015年10月29日木曜日

2015年11月11日 お花のアトリエ 11 novembre 2015, Atelier de composition florale japonaise



アトリエ ‐ 季節の生け花 ‐ 盛花 観水型
年の暮れは忙しくブログの更新が遅れてしまいました。さて、前回勉強した型は盛花の観水型です。この方は名前の通り水に映る枝が美しく、写景生け花の基本になる花方です。今回は冬支度を始め葉を落とした枝と、菊の花を使い、秋色の素敵な生け花が完成しました。フランスでは菊の花をお墓によくお供えしますが、日本では着物や屏風、蒔絵などにもよく描かれるとても崇高な花です。オーストラリアでは母の日に贈るのだそうですよ。国が変われば習慣も変わるものですね。
写真はこちらからご覧下さい。
11.11.2015.Atelier floral- Moribana se reflétant dans l'eau

J'ai eu du retard à renouveler mon blog... Alors, nous avons étudié un moribana se reflétant dans l'eau cette fois-ci, comme son nom, ce qui est intéressant sur ce style, c'est la beauté des branches qui se mirent sur l'eau. Nous avons utilisé des branche qui se prépare l'hiver en perdant les feuilles et des magnifiques fleurs de chrysanthèmes. La fleur de Chrysanthème est souvent posée au cimetière en France, mais au Japon, c'est une fleur sublime et souvent dessinée sur les kimono, paravent, laque...etc. Il parait que l'on l’offre pour la fête de mère en Australie! Autres temps autres mœurs...


2015年10月2日金曜日

2015年10月14,15日 お花のアトリエ 14 et 15 octobre 2015, Atelier de composition florale japonaise

アトリエ ‐ 季節の生け花 ‐ 盛花 傾斜系


秋も深まりつつある今日この頃ですね。今回は盛花の傾斜型の練習です。この時期は山に散歩に出かけると、赤や紫の実をつけた様々な枝を見つけることができます。そんな枝とオレンジ色のユリの花を使い、枝を花器の外側に優雅に伸ばした素敵な生け花を作成しました。ユリの花は世界各国で純粋さや清らかさを象徴する花です。アジアではユリ根などを煎じて薬草としても使われてきた大変重宝する植物です。でもお花を生けるときには花粉に気を付けてください。お洋服についたら取れません!厄介なので花が開き始めたら雄蕊を取ってしまいましょう。
写真はこちらからご覧下さい。 14-15.10.2015.  Atelier Floral - Moribana incliné

Nous avons étudié un Moribana incliné cette fois-ci. L'automne est une belle saison pour faire une marche à la montagne, car on trouve des delles branches avec des bais rouges et blues. Nous avons réalisé un beau bouquet d'automne en utilisant ces branches et des fleurs de lys. Le lys est une plante médicinale, les pétals du lys ont longtemps seris aux Romains pour soigner les brûlures et les blessures, et on utilise de la racine du lys en Asie pour soigne la hystérie! Attention aux pollens de lys.. ça tache!
Voici les photos de la séance : 14-15.10.2015.  Atelier Floral - Moribana incliné

次回は2015年11月に予定しています。お楽しみに。
Le prochain atelier floral aura en novembre 2015.
Contact : arjnca.ikebana@gmail.com

2015年9月9日水曜日

2015年9月24日(木) お花のアトリエ 24.09.2015, Atelier de composition florale japonaise


アトリエ‐季節の生け花‐ 盛花 直立系


新学期が始まりました。と言ってもお花のアトリエは夏も継続していたのであまり休み明けという実感はありませんが…。今回のアトリエも気持ちよく12人もの方がご参加くださいました。今年度の題材は盛花。手始めに盛花直立系のレッスンです。昨年まで勉強した小品花に比べ、生ける枝の数が増える分、前後左右から見たスペースや傾斜をより考慮する必要がああります。秋を代表する花材ススキとピンクッションの花を使い、初秋を思い起こさせる伝統的な生け花を完成させました。ピンクッションはヤマモガシ科の南アフリカ原産の植物で、針刺しに似た花の形からこのような名前がついているようです。写真はこちらからご覧下さい。24.09.2015.  Atelier Floral - Moribana Vertical

C'est la rentrée! Nous étions 12 pour reprendre notre activité florale. Cette année, nous allons étudier plusieurs styles de moribana, c'est à dire un bouquet dans un contenant plat avec des piques fleurs qui tienne des végétaux. Pour la première séance, nous avons étudié un moribana vertical. Par rapport aux styles simples,  il y a plus de éléments à arranger en pensant à l'espace vide et l'inclinaison, donc le bouquet est plus complexe. Avec des miscanthus et des fleurs de pelote d'épingle (pincushion en anglais), nous avons réalisé un bouquet qui évoque le début d'automne. 
Voici les photos de la séance : 24.09.2015.  Atelier Floral - Moribana Vertical

次回は2015年10月に予定しています。お楽しみに。
Le prochain atelier floral aura en octobre 2015.
Contact : arjnca.ikebana@gmail.com

サークルへの参加をご希望の方には、当協会への会員登録をお願いいたします。
Nous vous remercion d'etre membre de notre association pour participer aux cercles.

2015年7月29日水曜日

2015年8月19日(水) お花のアトリエ 19.08.2015, Atelier de composition florale japonaise

アトリエ‐季節の生け花‐ Duo

この夏は酷暑に悩まされましたが、ニースにも初秋のような涼しさが戻ってきました。まだ夏休みですが少人数でもアトリエ開催です!今回のテーマはDuo。素材や形は自由ですが、並べた時に調和のとれる花器を2つ選び、花器に合う花や枝を、長さや傾斜を考慮しながら生ける必要があるので、容易な花型ではありません。ピンクの繊細なターメリックの花と、綺麗な水色の灯台草(正式名は不明です)の花から1種選び、まっすぐ伸びるふといの茎やトキワガマズミの青々しい葉を添えながら、皆さん個性のある素晴らしい作品を完成させてくださいました。作品はこちらからご覧くだい。19.08.2015.  Atelier Floral - Duo

Après une longue période de canicule, la fraîcheur est enfin revenue à Nice. Nous sommes peu nombreux, mais nous continuons à faire des bouquets cet été. Le thème de cette séance est Duo. C'est un style qui n'est pas facile, car il nécessite de bien choisir des végétaux au grès des 2 vases, ensuite réaliser un bouquet en pensant à la longueur et l'inclinaison de chaque élément. Avec des curcumas rose et des euphorbes (le nom de cette plante est inconnu) bleu claire, accompagné des tiges droit de jonc ou des feuilles de laurier tin, nous avons toutes réussi à réaliser un bouquet magnifique! Voici les photos de la séance : 19.08.2015.  Atelier Floral - Duo

次回は2015年10月に予定しています。お楽しみに。
Le prochain atelier floral aura en octobre 2015.
Contact : arjnca.ikebana@gmail.com

サークルへの参加をご希望の方には、当協会への会員登録をお願いいたします。
Nous vous remercion d'etre membre de notre association pour participer aux cercles.


2015年6月25日木曜日

2015年7月8日(水) お花のアトリエ 08.07.2015, Atelier de composition florale japonaise

アトリエ‐季節の生け花‐ 花篭

この夏フランス各地では猛暑注意報が発令され、ニースでも珍しく30度を超える日々が続いております。そこで今回は籠を使った清々しい生花の制作です。籠に生ける花には特に決まりごとはありませんが、自然のままの植物の特性を生かして、極力シンプルに仕上げます。リンドウやフロックス(和名はクサキョウチクトウですが、キョウチクトウではありません)、ノラニンジンなど青、緑、白の3色をメインにして、皆さん籠の特徴を生かして清涼感漂う素敵な生花を完成させてくださいました。
作品はこちらからご覧くだい。08.07.2015.  Atelier Floral - Vanneries


Il fait très chaud cet été, plusieurs départements sont maintenus en vigilance orange-canicule. Même à Nice, il fait plus de 30 degré, ce qui est rare dans cette région. Nous avons réalisé un bouquet en vannerie cette fois-ci, avec des gentianes blues, phlox blanc, carotte sauvage... etc. afin d'inspirer un peu de fraicheur. Un bouquet en vannerie n'impose aucune règle, mais ce bouquet doit rester le plus simple possible en respectant la nature des plantes. Dans des contenants très différents, chacun a réalisé son bouquet très zen et rafraîchissant!
Voici les photos de la séance : 08.07.2015.  Atelier Floral - Vanneries

次回は2015年8月19日(水)に予定しています。お楽しみに。
Le prochain atelier floral aura lieu le mercredi 19 août 2015.
Contact : arjnca.ikebana@gmail.com

サークルへの参加をご希望の方には、当協会への会員登録をお願いいたします。
Nous vous remercion d'etre membre de notre association pour participer aux cercles.

2015年5月8日金曜日

2015年6月3日(水) お花のアトリエ 03.06.2015, Atelier de composition florale japonaise

アトリエ‐季節の生け花‐ 自由花

今年度のシメということで今回のお題は自由花。花器も花材も好きなものを選び、自由にブーケを制作しました。参加者のなかにはご自身で流木や樹皮などをご持参くださった方もいらして、それらを活かしてアイディア満載の素敵なブーケを完済させてくれました。私自身も皆さんの作品に感化され、とっても勉強になりましたよ!今年度一年間を通してこの活動を応援して下さり、本当にありがとうございました。夏の間も復習がてらアトリエを続けますので、お時間のある方はぜひご参加くださいね。来年度もまたよろしくお願いいたします。アイディア満載の今回の作品はこちらからご覧ください。03.06.2015.  Atelier Floral - Free Style

Pour la fin de cette année nous avons fait un bouquet libre. Chacun utilise un vase ou un contenant de son choix ainsi que des végétaux, afin de réaliser une composition totalement libre! Qulques participants ont amené du bois ou de l'écorce, en les utilisant, nous avons fait des bouquets avec beaucoup d'inspiration. Nous continuons notre activité cet été pour ceux qui sont disponibles. En tout cas, je vous remercie de votre participation durant cette année, et je vous souhaite un agréable été. Voici les photos de séance, nous somme tous des vrais créateurs! 03.06.2015.  Atelier Floral - Free Style

次回は2015年7月に予定しています。お楽しみに。
Le prochain atelier floral aura lieu en juillet
Contact : arjnca.ikebana@gmail.com


サークルへの参加をご希望の方には、当協会への会員登録をお願いいたします。
Nous vous remercion d'etre membre de notre association pour participer aux cercles.

2015年4月15日水曜日

2015年5月6日(水) お花のアトリエ 06.05.2015, Atelier de composition florale japonaise

アトリエ‐季節の生け花‐ 写景

5月のニースはすでに夏の陽気です。今回はこのシーズンにぴったりの清々しさを醸し出す水辺の風景を生花で表現しました。この生花では池のほとりのような同じ場所に生える植物を3~5種類使い、自然をそのまま再現します。水を好む杉の子にカラーと薄紫色の花をあしらいました。が、この野生の花、誰に聞いても名前がわかりません。ご存知の方はぜひ教えてください。白いカラーはそのままでもエレガントで美しい花ですが、この生花でもその魅力を堪能できます。その優雅な容姿に反して毒性はかなり強いです。間違っても口に入れないようにしてくださいね。
作品はこちらからご覧くだい。06.05.2015.  Atelier Floral - Paysage aquatique


En mai, il commence à faire chaud à Nice comme en été. Pour cette saison agréable, nous avons étudié un paysage aquatique. Pour ce style, il faut 3 ou 5 végétaux qui poussent dans un même coin. Avec des prêles aquatiques, des callas et des fleurs mauves sauvages, nous avons reconstitué un paysage miniature qui évoque la fraîcheur de début d'été au bord de l'eau. Alors cette petite fleur mauve, personne ne sait son nom. Si quelqu'un sait ce que c'est, merci de me donner les infos! La calla blanche a une élégance absolue, même tout seul, dans ce style aussi on admire sa beauté. Contrairement à son apparence gracieuse, cette plante est fort toxique. N'essayez pas de la mettre dans la bouche. 
Voici les photos de la séance : 06.05.2015.  Atelier Floral - Paysage aquatique

次回は2015年6月3日(水)に予定しています。お楽しみに。
Le prochain atelier floral aura lieu le mercredi 3 juin 2015.
Contact : arjnca.ikebana@gmail.com

サークルへの参加をご希望の方には、当協会への会員登録をお願いいたします。
Nous vous remercion d'etre membre de notre association pour participer aux cercles.