2014年5月28日(水) お花のアトリエ 28.05.2014, Atelier de composition florale japonaise

アトリエ‐季節の生け花‐ 牡丹

あちこちで牡丹の花を見かける季節になりました。白も淡いピンクも素敵ですが、今回は濃ーいピンクの芍薬を使って並列型生花を練習しました。ところで牡丹と芍薬はどう違うのでしょう？実は芍薬は牡丹科に属する植物で、牡丹が樹木であるのに対して芍薬は草木であるため、冬には地上部が枯れて休眠し、翌年新たに芽が出てきます。どちらも観賞用としてはもちろん薬草としても重宝され、漢方薬の原料としても使われるそうです。この芍薬に添えたのは木賊（トクサ）。木賊は煮て乾燥させたものが紙やすりのように研磨の用途に使われ、漆器の木地加工や竹製のリードを磨いて調整するのにも用いられるそうです。直立する木賊が紅い芍薬を引き立てるとっても素敵な作品が完成しました。写真はこちらからどうぞ。

28.05.2014 Atelier Floral - Pivoine　

On trouve beaucoup de pivoines cette saison chez les fleuristes. J'ai choisi celles de couleur rose foncée cette fois-ci pour pratiquer le style en ligne. On distingue les pivoines arbustives et les pivoines herbacées, ces dernieres disparaissant chaque hiver pour réapparaître au printemps. La pivoine arbustive est surtout appréciée comme ornementale, alors que la pivoine herbacée est préférée pour un usage médicinal. Nous avons ajouté des prêles japonaises pour accompagner les magnifiques fleurs de pivoines. La prêle contient de la tiaminase qui détruit la vitamine B1... il est donc déconseillé de la consommer. Merci à notre botaniste pour ces informations utiles! Voici les photos de la séance : 28.05.2014 Atelier Floral - Pivoine　

次回は6月後半を予定しています。お楽しみに。

Le prochain atelier floral aura lieu à la fin juin 2014.

Contact : arjnca.ikebana@gmail.com

アトリエ‐季節の花のアレンジメント- 牡丹

1．日　時 　：2014年5月28（水）

2．時　間　 ：15時から16時30分(日本語とフランス語）、
                  17時から18時30分(フランス語） 

3．場　所　 ：Chez Mina

4．定　員 　：10名（各回5名ずつ） －要予約 :
                　　　 arjnca.ikebana@gmail.com

5．参加費　：会員8ユーロ、非会員10ユーロ（お花代込です）

6．内　容 　：並列系（牡丹）

7．持ち物　：花ばさみ、買い物袋、剣山２つ （前回ご購入いただいた剣山をご持参ください）
　　　　　　　 

このアトリエは予約制です。

参加をご希望の方は、arjnca.ikebana@gmail.com宛にメールでご予約下さい。

人数に限りがありますのでご予約はお早めに。

Annonce d’un

Atelier de composition florale japonaise - Pivoine

1.  Date    ： Le mercredi 28 mai 2014

2.  Heure  ：15H – 16H30(en japonais ou en français), 17h – 18h30(en français)

3.  Lieu     ：Chez Mina

4.  Nombre limité : 10 personnes (5 pers par séances) sur inscription par e-mail                  :arjnca.ikebana@gmail.com．
5.  Frais de participation：adhérent 8 €、Non-adhérent 10 € (les fleurs sont fournies)

6.  Programme：Style en ligne 

7.  A  prévoir : un sécateur, un sac, 2 petits pique-fleurs

Cet atelier se fait uniquement sur inscription

Merci d’envoyer un e-mail pour vous inscrire à : arjnca.ikebana@gmail.com

Attention, il n’y a que 10 places !