2013年1月4日(金) お花のアトリエ le vendredi 04.01.2013, Atelier de composition florale japonaise

アトリエ‐季節の花のアレンジメント‐餅花

今回のテーマはお正月。お正月の飾りとしてよく知られているのは門松ですが、あえて餅花を選んでみました。餅花を飾るのは岐阜や福島の風習のようです。岐阜ではお餅を使うので餅花、福島では蚕の繭を付けたことから繭玉と呼ばれるそうです。見た目は繊細で素敵ですが、作るのは大変！手はべたべたになるし、お餅があちこちにくっついてしまうし、枝にくっつけたお餅がポトッと落ちてしまったり、と皆さん大奮闘でした。Ｃｙｒｉｌさんの植物講座は餅花に添えたアマリリス、と言った私はダメだしされました…私たちがアマリリスと思っているこのお花は実はHippeastrumなのだそうです。
写真はこちらからご覧ください。
04.01.2013 Ateler Floral - Mochibana

Le thème de cette séance est Oshôgatsu (le nouvel an). Kadomatsu est plus connu comme ornement de nouvel an, mais j'ai choisi le mochibana qui est moins connu. Dans la région de Gifu et Fukushima, on embellit chez soi avec du mochi (pâte de riz) bana (fleur) en souhaitant une bonne récolte de riz pour l'année suivante.  L'apparence de ce bouquet est très délicate, mais sa réalisation est très compliquée!  La pâte colle sur les mains et un peu partout mais pas sur les branches, après elle tombe. Voilà qui n'avance jamais comme il faut...Mais quand c'est fini, il est magnifique!!! En fait, ce que nous croyons un Amarylis, est un Hippeastrum d'après l'explication de M. Benoit.
04.01.2013 Ateler Floral - Mochibana

お正月をイメージに、餅花を使ったフラワー・アレンジメントを作ってみませんか？

1．日　時　：2013年1月4（金）

2.　時　間　：10時から11時30分、17時から18時30分

3．場　所　：Chez Mina

4．定　員　：12名（各回6名ずつ） －要予約 : arjnca.ikebana＠gmail.com

5．参加費　：会員8ユーロ、非会員10ユーロ（お花代込です）

6．内　容　：餅花作りとフラワー・アレンジメントの作成

7.　持ち物　：花ばさみ、縦長の花瓶　と　買い物袋

このアトリエは予約制です。

参加をご希望の方は、arjnca.ikebana＠gmail.com宛にメールでご予約下さい。

人数に限りがありますのでお早めに。

皆さんがご自身で作る作品は、そのままおうちに持って帰っていただけます。

Atelier de composition florale japonaise – Michibana

Réalisation d’une composition florale pour une fête japonaise : ‘’Oshôgatsu’’.

1.  Date    ： Le vendredi 4 Janvier 2013

2.  Heure　：10H – 12H30, 17h – 18h30

3.  Lieu　　：Chez Mina

4. Nombre limité : 12 personnes (6 pers par séances) sur inscription par e-mail :arjnca.ikebana@gmail.com 5．5.  Frais de partiipation：Adhérent 8 €、Non-adhérent 10 € (les fleurs sont fournies)

6．Programme：Réalisation d’une composition florale avec des mochibanas

7.  A  prévoir : Sécateur., Sac, un vase haut

Cet atelier se fait uniquement sur inscription

Merci d’envoyer un e-mail pour vous inscrire à : arjnca.ikebana＠gmail.com

Attention, il n’y a que 12 places !

A l’issue de l’atelier, chaque participant repartira avec son bouquet.