2013年9月25日(水) お花のアトリエ 25.09.2013, Atelier de composition florale japonaise

アトリエ‐季節の花のアレンジメント ‐ 鶏頭

初秋の花ケイトウ (フランス語ではAmarante crête de coq) は古くから「韓藍」（からあい）の名で知られ、奈良時代にすでに日本に渡来していたことが万葉集の歌からも知ることができます。狩野永徳も花鳥図押絵貼屏風にこの花を描いています。今回のアトリエでは、このケイトウとアメリカヤマゴボウを使い、盛花の傾斜型に挑戦しました。アメリカヤマゴボウの実と枝のしなり具合をよりよく見せるため葉を落としてすっきりさせたところに、真っ赤なケイトウを添えます。秋の初めを感じさせる素敵な作品が出来上がりました！ところでアメリカヤマゴボウですが、食用ではありません!!! 夏から秋にかけて実をつけ、葉は紅葉する美しい植物ですが、とても耐性の強い雑草でどこにでも生え、紫色の果汁は服や皮膚につくとなかなか落ちず、おまけに有毒植物なので、使用の際にはとても注意が必要です。お花を生けた後はしっかり手を洗いましょう！写真はこちらから。

    25.09.2013 Atelier Floral - Amarante crête de coq

L'amarante crête de coq est importée au Japon à l'époque de Nara, depuis elle est admirée par les poètes, les peintres et les fleuristes! Cette fois-ci, nous avons utilisé cette Amarante crête de coq et des branches de Phytolacca pour réaliser un Moribana incliné. Afin de faire ressortir les têtes de coq, les fruits et les jolies courbes des branches, il faut d'abord élaguer beaucoup de feuilles et des petites branches de Phytolacca. Attention! Le phytolacca est une jolie plante avec ses fruits et ses feuilles qui rougissent en automne, mais son jus de fruit tache votre vêtement et votre peau et cela ne part pas facillement, en plus c'est une plante invasive et toxique! Je vous conseille de bien laver vos mains  après l'avoir touchée!!!
Voici les photos de l'atelier :25.09.2013 Atelier Floral - Amarante crête de coq

Contact : arjnca.ikebana@gmail.com

アトリエ‐季節の花のアレンジメント‐ケイトウ　

1．日　時　：2013年9月25（水）

2．時　間　：14時から15時30分、17時から18時30分

3．場　所　：Chez Mina

4．定　員　：12名（各回6名ずつ） －要予約 :
                　　　 arjnca.ikebana@gmail.com

5．参加費　：会員8ユーロ、非会員10ユーロ（お花代込です）

6．内　容　：ケイトウを使ったフラワー・アレンジメントの作成（お花が変わる場合もあります）

7.　持ち物　：花ばさみ、深皿（グラタン皿）と買い物袋

このアトリエは予約制です。

参加をご希望の方は、arjnca.ikebana@gmail.com宛にメールでご予約下さい。

人数に限りがありますのでご予約はお早めに。

Annonce d’un

Atelier de composition florale japonaise – crête de coq

1.  Date    ： Le mercredi 25 septembre 2013

2.  Heure　：14H – 15H30, 17h – 18h30

3.  Lieu　　：Chez Mina

4.  Nombre limité : 12 personnes (6 pers par séances) sur inscription par e-mail                  :arjnca.ikebana@gmail.com．
5.  Frais de participation：adhérent 8 €、Non-adhérent 10 € (les fleurs sont fournies)

6.  Programme：Réalisation d’une composition florale avec des crêtes de coq ou d’autres fleurs

7.  A  prévoir : un sécateur, un sac, un plat à gratin ou une grande assiette creuse

Cet atelier se fait uniquement sur inscription

Merci d’envoyer un e-mail pour vous inscrire à : arjnca.ikebana@gmail.com

Attention, il n’y a que 12 places !