2013年10月30日(水) お花のアトリエ 30.10.2013, Atelier de composition florale japonaise

アトリエ‐季節の生け花‐ 菊

日本の秋を象徴する菊の花は、天皇家の家紋であり、パスポートの表紙を飾り、50円硬貨にも彫られ、と日本人にとっては何かとなじみの深い花です。この花は平安時代に中国から薬草として渡来し食用としても用いられ、江戸時代からは栽培が盛んになり、今日でも品評会や菊人形の展覧会が各地で行われています。今回はピンポンと名づけられた洋種と猫じゃらしを使って、基礎Ａ型の練習です。猫じゃらしは茎が細く繊細なので剣山に挿すのには工夫が必要。苦労の末に秋らしい生け花を完成させました。写真は以下のリンクからご覧ください。

30.10.2013 Atelier Floral - Chrysantème

Le Chrysanthème est un symbole de l'automne au Japon qui se montre sur le blason de la famille impériale, le motif des passeports et de la pièce de 50 yen, donc pour les japonais, c'est une plante très familière. Il a été importé de Chine comme une plante médicinale et comestible à l'époque de Heian, les japonais ont commencé à le cultiver à l'époque de Edo, et depuis nous sommes toujours admiratifs de cette plante. Pour cette séance, nous avons étudié un style de base A avec des chrysanthèmes appelés Ping-pong et des pennisetum villosum (herbe aux écouvillons). Les tiges de pennisetum sont très fines et fragiles, alors il faut connaitre des astuces pour les piquer sur le pique-fleur. Après beaucoup de peine, nous avons réussi à faire un bouquet de l'automne!
Voici les photos de l'atelier :30.10.2013　Atelier Floral - Chrysanthème

Contact : arjnca.ikebana@gmail.com

アトリエ‐季節の花のアレンジメント‐菊

1．日　時　：2013年10月30（水）

2．時　間　：14時から15時30分(日本語）、
                       17時から18時30分(フランス語） 

3．場　所　：Chez Mina

4．定　員　：10名（各回5名ずつ） －要予約 :
                　　　 arjnca.ikebana@gmail.com

5．参加費　：会員8ユーロ、非会員10ユーロ（お花代込です）

6．内　容　：菊を使ったフラワー・アレンジメントの作成（お花が変わる場合もあります）

7.　持ち物　：花ばさみ、深皿（グラタン皿）と買い物袋

このアトリエは予約制です。

参加をご希望の方は、arjnca.ikebana@gmail.com宛にメールでご予約下さい。

人数に限りがありますのでご予約はお早めに。

Annonce d’un

Atelier de composition florale japonaise – crysanthème

1.  Date    ： Le mercredi 30octobre 2013

2.  Heure　：14H – 15H30(en japonais), 17h – 18h30(en français)

3.  Lieu　　：Chez Mina

4.  Nombre limité : 10 personnes (5 pers par séances) sur inscription par e-mail                  :arjnca.ikebana@gmail.com．
5.  Frais de participation：adhérent 8 €、Non-adhérent 10 € (les fleurs sont fournies)

6.  Programme：Réalisation d’une composition florale avec crysanthème ou d’autres fleurs

7.  A  prévoir : un sécateur, un sac, un plat à gratin ou une grande assiette creuse

Cet atelier se fait uniquement sur inscription

Merci d’envoyer un e-mail pour vous inscrire à : arjnca.ikebana@gmail.com

Attention, il n’y a que 10 places !