2014年2月12日(水) お花のアトリエ 12.02.2014, Atelier de composition florale japonaise

アトリエ‐季節の生け花‐ 冬景色

フランスは例年に比べ非常に降雨量の多い冬ですが、特に冷え込むこともなく2月の半ばを迎えてしまいました。春になってしまう前に、今回は冬の写景生花に挑戦しました。葉が落ち苔むした枝の根元にシクラメンの花をあしらい、冬山に見られる木の陰にひっそりと顔を出す草花を再現し、春の到来を予感させます。植物講座ではシクラメンの説明。中東が発祥のこの植物は語源もペルシャ語で「子豚の松」という意味なのだそうです。豚がこの花の根を好んで食べたことからこの名前がついたのだそうですが、毒性が強いので、人が食べると危険です。今では世界各地で冬を代表するお花ですね。表情の違う枝を使い、参加者一人一人が個性のある作品を完成しました。アトリエの写真はこちらからご覧ください。

12.02.2014 Atelier Floral - Paysage hivernal

Il pleut beaucoup cet hiver en France, mais nous somme en février avent de connaitre un grand froid. Pour cette séance de l'atelier floral, nous avons étudié un paysage hivernal avant que le printemps arrive! Au pied des branches sèches, nous avons mis quelques fleurs de cyclamen, en imaginant les herbes qui poussent dans la montagne malgré la fois, cela évoque l'arrivée du printemps. Cyclamen est une plante d'origine Moyen Orient qui veut dire en persan ''Pin de pourceau’’, parce que les cochons aimaient manger la racine de cette plante. Mais elle est toxique pour  les êtres humains... comme beaucoup d'autres jolies plantes. Cyclamen  est maintenant une plante qui symbolise l'hiver dans tout le coin de monde. Avec différentes forme de branche, chaqu'un a réalisé son magnifique bouquet.

Voici les photos de l'atelier :12.02.2014　Atelier Floral - Paysage hivernal

次回は3月初旬を予定しています。お楽しみに。

Le prochain atelier floral aura lieu au début mars 2014.

Contact : arjnca.ikebana@gmail.com

アトリエ‐季節の花のアレンジメント

1． 日    時　  ： 2014年2月12（水）

2．時　間　：15時から16時30分(日本語）、
                       17時から18時30分(フランス語） 

3．場　所　：Chez Mina

4．定　員　：10名（各回5名ずつ） －要予約 :
                　　　 arjnca.ikebana@gmail.com

5．参加費　：会員8ユーロ、非会員10ユーロ（お花代込です）

6．内　容　：冬の写景生花

7．持ち物　：花ばさみ、大き目の深皿（グラタン皿）と買い物袋

このアトリエは予約制です。

参加をご希望の方は、arjnca.ikebana@gmail.com宛にメールでご予約下さい。

人数に限りがありますのでご予約はお早めに。

Annonce d’un

Atelier de composition florale japonaise 

1.  Date    ： Le mercredi 12 février 2014

2.  Heure　：15H – 16H30(en japonais), 17h – 18h30(en français)

3.  Lieu　　：Chez Mina

4.  Nombre limité : 10 personnes (5 pers par séances) sur inscription par e-mail                  :arjnca.ikebana@gmail.com．
5.  Frais de participation：adhérent 8 €、Non-adhérent 10 € (les fleurs sont fournies)

6.  Programme：Réalisation d’une composition ''Paysage hivernal''

7.  A  prévoir : un sécateur, un sac, un grand plat à gratin ou une grande assiette creuse

Cet atelier se fait uniquement sur inscription

Merci d’envoyer un e-mail pour vous inscrire à : arjnca.ikebana@gmail.com