2014年3月14日(金) お花のアトリエ 14.03.2014, Atelier de composition florale japonaise

アトリエ‐季節の生け花‐ 連翹

この季節、あちらこちらで桃や桜、アーモンドの花が咲き乱れ、春の訪れを感じますね。今回のアトリエではレンギョウと白いアネモネを花材に選んでみました。連翹は3月から4月にかけて花を咲かせる春の花ですが、果実に鎮痛・抗菌作用がある成分を含むため、日本を含めるアジア各国では種の殻を煎じて薬草として重宝されてきました。反対にアネモネはとても毒性が強いそうです。よく見る白、赤、紫は栽培が容易で繁殖力も旺盛なアネモネですが、黄色は高山に咲く野生種のみで栽培ができないとか。今回のアトリエではレンギョウにアネモネの花を２輪そえて、基礎Ｃ型の練習をしました。黄色と白のコントラストがとても春らしい作品を完成させました。ちなみに連翹は四国に固有種が2種見らせますが、絶滅危惧種に指定されています。写真はこちらからどうぞ。

14.03.2014 Atelier Floral - Forsythia et Anémone

Les pêchers, les cerisiers, les amandiers s'épanouissent et annoncent l'arrivée du printempsé Pour cette séance, nous avons choisi le forsythia et l'anémone pour faire notre bouquet printanier. Le forsythia fleurit en mars-avril et décore les jardins, puis surtout en Asie il est apprécié comme médicament chinois grâce à ses composants analgésiques et antibiotiques. Par contre, l'anémone est une plante à forte toxicité comme beaucoup de belles fleurs. On en trouve des blanches, rouges et bleu-violet, mais les jaune sont très rares, elles ne poussent qu'en haute montagne au début du printemps. Nous avons réalisé un bouquet incliné  (petit style C) avec ces deux végétaux qui évoquent le printemps. A cet égard, il y a deux espèces endémiques de Forsythia au Japon sur l'île de Shikoku, mais elles sont dans la liste rouge des espèces menacées.

Voici les photos de l'atelier :14.03.2014　Atelier Floral - Forsythia et Anémone

次回は4月半ばを予定しています。お楽しみに。

Le prochain atelier floral aura lieu à la mi-avril 2014.

Contact : arjnca.ikebana@gmail.com

アトリエ‐季節の花のアレンジメント

1．日　時　：2014年3月14（金）

2．時　間　：15時から16時30分(日本語とフランス語）、
                       17時から18時30分(フランス語） 

3．場　所　：Chez Mina

4．定　員　：10名（各回5名ずつ） －要予約 :
                　　　 arjnca.ikebana@gmail.com

5．参加費　：会員8ユーロ、非会員10ユーロ（お花代込です）

6．内　容　：初春をテーマにブーケの作成をします。

7．持ち物　：花ばさみ、深皿（グラタン皿）と買い物袋

このアトリエは予約制です。

参加をご希望の方は、arjnca.ikebana@gmail.com宛にメールでご予約下さい。

人数に限りがありますのでご予約はお早めに。

Annonce d’un

Atelier de composition florale japonaise

1.  Date    ： Le vendredi 14 mars 2014

2.  Heure  ：15H – 16H30(en japonais ou en français), 17h – 18h30(en français)

3.  Lieu     ：Chez Mina

4.  Nombre limité : 10 personnes (5 pers par séances) sur inscription par e-mail                  :arjnca.ikebana@gmail.com．
5.  Frais de participation：adhérent 8 €、Non-adhérent 10 € (les fleurs sont fournies)

6.  Programme：Réalisation d’une composition florale printanière

7.  A  prévoir : un sécateur, un sac, un plat à gratin ou une grande assiette creuse

Cet atelier se fait uniquement sur inscription

Merci d’envoyer un e-mail pour vous inscrire à : arjnca.ikebana@gmail.com

Attention, il n’y a que 10 places !